o себе

 

Образование и повышение квалификации:

Университетское образование:

1984-1989: Киевский государственный университет им. Т.Г.Шевченко / Киев, Украина
специальность: филолог, преподаватель русского языка и литературы

2-ая специальность: преподаватель украинского языка и литературы

Университетский курс изучения немецкого языка

Нострификация диплома:

1997:  Инсбрукский университет Леопольда-Франца / Инсбрук, Австрия
Австрийский академический титул : Магистр гуманитарных наук

Повышение квалификации:

2008 - 2010: курсы повышения квалификации и усовершенствования по специальностям:
- «Переводчик в судах и административных учреждениях»
- «Переводчик в медицинских учреждениях»
в институте подготовки и повышения квалификации переводчиков
Цюрихской высшей школы прикладных наук / Швейцария

Профессиональная деятельность:

1989-1993:  преподаватель русского языка и литературы
гимназия № 75 города Киев  / Украина

1993-1996:  секретарь, отв.организатор выставок-продаж
в украино-немецкой торговой фирме «Autoteile-Kiew» / Киев, Украина

1996: приглашение на работу и переезд в Австрию
1996-2007:  коммерческий делопроизводитель
в австрийской фирме «Zlattinger Präzisionsteile GmbH» / Фуссах, Австрия

2003- непрерывно / внештатная деятельность:
преподаватель курсов русского языка как иностранного
в государственном центре обучения для взрослых Форарльберга / Австрия
переводчик в административных учреждениях и на предприятиях

2008: получение австрийского гражданства и лицензии на осуществление преподавательской и переводческой деятельности в качестве основной профессии


Хобби / увлечения:

с 2005 года занимаюсь академической греблей в клубе "Викинг" в Брегенце
(клуб с давними традициями, существует уже более 100 лет)