про себе

 

Освіта і підвищення кваліфікації:

Університетська освіта:

1984-1989:Київський державний університет ім. Т.Г.Шевченка / Київ, Україна

спеціальність: філолог, викладач російської мови та літератури

2-а спеціальність: викладач української мови та літератури

Університетський курс вивчення німецької мови

Нострифікація диплома:

1997:  Інсбруцький університет Леопольда-Франца / Інсбрук, Австрія
Австрійський академічний титул : Магістр гуманітарних наук

Підвищення кваліфікації:

2008-2010: курси підвищення кваліфікації та вдосконалення за спеціальностями:
«Перекладач у судах та адміністративних установах»
«Перекладач у медичних установах»
в інституті підготовки і підвищення кваліфікації перекладачів
Цюрихської вищої школи прикладних наук / Швейцарія.


Професійна діяльність:

1989-1993: викладач російської мови та літератури
гімназія № 75 міста Київ / Україна

1993-1996: секретар, відповідальний організатор виставок-продажів
в українсько-німецькій торговій компанії «Autoteile-Kiew» / Київ, Україна

1996: отримала запрошення на роботу, завдяки чому переїхала до Австрії
1996-2007: комерційний діловод в австрійській компанії «Zlattinger Präzisionsteile GmbH» / Фусах, Австрія

2003-безперервно – позаштатний викладач на курсах російської мови як іноземної в державному центрі навчання для дорослих Форарльберга / Австрія;перекладач в адміністративних установах і на підприємствах

2008: прийняла австрійське громадянство, а згодом отримала ліцензію на здійснення викладацької і перекладацької діяльності як основного фаху


Хобі / захоплення:

з 2005 року займаюсь академічним веслуванням у клубі "Вікінг" у Брегенце
(клуб з давніми традиціями, існує вже понад 100 років)